"Serial TV Story"
Ah, so pretty, isn't she?
Ikuko...
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 10 "A Bride For Today Only" (Episode 57)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Excuse me.
Ikuko?
There's something I want to ask you.
Yes?
Yoko...
Are you confident you can make Yoko happy?
No...
I don't have much confidence in that at all.
I...
I will be happy being with Yoko-san.
I am confident about that.
I'm happy with that!
Yoko!
Yes?
Congratulations!
Thank you.
Okay! I'm so happy! Let's drink!
- Ah, you mustn't, Ikuko! - Eh?
That's the cup we exchange nuptials with.
Eh?
Geez!
I'm sorry. I'm so sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
"And thus I and Kazunari-san were married."
Yoreya yotte koi Azumi no odori ta kara Come near, come near and dance in the Azumi fields
Kazunari-kun, let's have one more.
Itadakimasu.
"I was so happy."
"Everyone was smiling."
Please eat this "Touji Soba"!
(soba soaked in hot water; "touji" = "taking a hot springs bath.")
Delicious!
This has been his father's dream.
To serve soba at our son's wedding.
- Eh? Really? - Yeah.
How is it? Delicious?
Yes, very delicious!
Ah, glad to hear that!
- Dear. - Eh?
- Congratulations. - Eh?
For having your dream come true. Great, isn't it?!
Yeah, thank you very much!
They're a strange couple.
- How? - How?
"It was a truly fun wedding."
"Maruyama"
Ikuko, Machiko-san!
Ah, thank you. Thank you so much for coming.
Of course we would, fool.
You were so beautiful, Yoko-san.
Thank you very much.
Say Ikuko, will you be here long?
Hmm... I think for a few days.
I have to return to Tokyo though.
I see.
Say, the three of us definitely have to get together during that time, okay?
I've got tons of things to tell you and to hear about from you.
Besides, I think Ikuko has an obligation to talk to us.
Yes!
Now, the bride has to return.
Yes. So long. For sure now!
Yeah.
Her husband leaves tomorrow, doesn't he?
Yes...
Cruel, isn't it?
It is.
Still, that's what Yoko accepted when she fell in love and married Kazunari-san.
That's true.
Nice, isn't it?
It is.
Ah, well then, please excuse us.
Excuse us.
Thank you so much.
Please, take care.
Yes.
Kazunari-kun.
Yes?
Bon voyage.
Thank you very much.
Please do your best.
Yes.
So long, Yoko.
Stay cheerful. And write letters.
Yeah.
So long.
No... right here is fine.
Yes...
"I knew it was coming, but even so..."
"...I suddenly felt rather lonely."
Toko-chan, the room up there is mostly tidied up.
Ah, thank you, Oneechan.
No, no.
Ah! Hello there.
She's Miyazawa-san from the barbershop over there.
Ah.
She's been a lot of help to us today.
How do you do, I'm Yoko.
Thank you very much for what you've done today.
Um, I'll do my very best from here on, so please take good care of me.
Please take good care of me, too.
"Miyazawa Setsuko"
You made such a pretty bride!
She called me "Oneesan," didn't she? ("Older sister")
But I'm not really her older sister.
Truth is, given her age, instead of "Oneechan," I should be calling her "Okaachan." (Mom)
You're so rude! Right?
That's not necessary, you.
Ah, that's right.
This person, she knows everything about the Maruyama family already.
So be careful.
Hey, don't do that.
Oneechan, look, shouldn't you be going home?
Huh? Aren't you coming to my house for the night?
- Ah, that's true. - That's right, that's right.
What do you mean?
I and your father will stay over at Oneechan's home for today. Right?
It'll just be the two of you here... for today!
Watch your fires!
That's right.
You barely know the inside of this house, do you?
Ah... yes.
I'll be your guide.
I say that, but it's not that big though.
Yes. Please do.
This is where we beat the soba. We beat it every morning.
Yes.
And...
Here's the pot we boil it in.
Whaa! It's huge!
This is Dad and Mom's room.
Ehh...
This is Yoko-san's room.
Ehh...
I've put your luggage there.
Ah... thank you very much.
And, this is my room.
Yes.
Ehh...
You've been here all this time, huh?
Yes.
Kazu-san.
Yes?
Can't I live in this room?
Eh?
But it's small. You should use the earlier room.
I'd rather stay in Kazu-san's room.
Please.
Yes. Very well.
Thank you very much.
Not at all.
Here you go.
Thank you.
"Yoko..."
Eh?
"Yoko" is a nice name.
The "Yo" is from "taiyo." (the Sun)
Whenever I look at the Sun, I'll think of Yoko-san.
I don't know where I'll be sent...
...but the Sun will be there, wherever in the world I am.
So I'll be able to think of Yoko-san anytime.
Yes.
Thank you very much.
But...
Huh?
What will you do after the Sun sets?
Ah... that's true.
Well then...
...at night I'll think about Tsukiko-san. ("Moon girl")
Who is that?!
I'm joking.
Geez!
"The two of us only had..."
"...that evening together."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Norikurakougen Zengoro's Falls"